{"id":255249,"date":"2023-03-08T15:33:00","date_gmt":"2023-03-08T15:33:00","guid":{"rendered":"https:\/\/thestorytelleragency.ca\/?p=255249"},"modified":"2025-08-07T19:47:32","modified_gmt":"2025-08-07T19:47:32","slug":"ecriture-inclusive","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/thestorytelleragency.ca\/fr\/blogue\/ecriture-inclusive\/","title":{"rendered":"D\u00e9mystifier l’\u00e9criture inclusive"},"content":{"rendered":"

Avez-vous entendu parler du concept d\u2019\u00e9criture inclusive?\u00a0<\/span><\/p>\n

L\u2019\u00e9criture inclusive suscite des discussions anim\u00e9es autant au sein des grandes organisations publiques de la Francophonie mondiale qu\u2019autour de la machine \u00e0 caf\u00e9 au bureau.\u00a0<\/span><\/p>\n

Nous r\u00e9pondons ici aux questions fr\u00e9quentes sur cette approche utilis\u00e9e en r\u00e9daction.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Pourquoi parle-t-on d\u2019\u00e9criture inclusive\u2009?<\/strong><\/h2>\n

Le d\u00e9bat sur l\u2019utilisation de l\u2019\u00e9criture inclusive est n\u00e9 en r\u00e9action \u00e0 un certain statu quo de l\u2019\u00e9volution de la langue fran\u00e7aise.\u00a0<\/span><\/p>\n

Les personnes en faveur de cette approche croient que <\/span>la langue fran\u00e7aise n\u2019\u00e9volue pas au m\u00eame rythme que les valeurs d\u2019\u00e9galit\u00e9 et de diversit\u00e9 de notre soci\u00e9t\u00e9<\/b>. Pensons au droit de vote des femmes et \u00e0 la l\u00e9galisation du mariage homosexuel.\u00a0<\/span><\/p>\n

Toutefois, bien que les titres de professions de langue fran\u00e7aise soient 100\u00a0% f\u00e9minis\u00e9s depuis 1981 au Canada <\/span>, la r\u00e8gle stipulant que le <\/span>masculin l\u2019emporte sur le f\u00e9minin <\/span><\/i>est encore bien pr\u00e9sente.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Qu\u2019est-ce que l\u2019\u00e9criture inclusive?\u00a0<\/strong><\/h2>\n

L\u2019\u00e9criture inclusive est un style r\u00e9dactionnel contemporain. Il consiste \u00e0 utiliser des techniques linguistiques pour favoriser l\u2019inclusion identitaire et l\u2019\u00e9galit\u00e9 des genres pour favoriser une formulation neutre de la langue.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Plusieurs termes sont utilis\u00e9s dans la m\u00eame famille que l\u2019\u00e9criture inclusive. Par exemple, l\u2019<\/span>\u00e9criture \u00e9pic\u00e8ne<\/b>, <\/span>que nous abordons plus pr\u00e9cis\u00e9ment dans une section de cet article<\/span>,<\/span><\/i>, se veut une pratique d\u2019\u00e9criture o\u00f9 les noms ont la m\u00eame forme aux deux genres ou peuvent d\u00e9signer indiff\u00e9remment un homme ou une femme.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

D\u2019o\u00f9 vient le concept d\u2019\u00e9criture inclusive\u2009?\u00a0<\/strong><\/h2>\n

L\u2019\u00e9criture dite inclusive a d\u2019abord pris la forme du <\/span>genre neutre qui \u00e9tait bien vivant en latin<\/b>. Au 16<\/span>e<\/span>\u00a0si\u00e8cle, en France, on d\u00e9signa le fran\u00e7ais comme langue administrative au d\u00e9triment du latin. \u00a0Le genre neutre fut aboli. Au 17<\/span>e<\/span>\u00a0si\u00e8cle, \u00e0 la suite d\u2019une d\u00e9claration d\u2019un grammairien de renom, la langue se masculinise.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u2009Le genre masculin \u00e9tant le plus noble, il doit pr\u00e9dominer chaque fois que le masculin et le f\u00e9minin se trouvent ensemble\u2009\u00bb. (Vaugelas, 1647)<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

On assiste \u00e0 un retour de la f\u00e9minisation avec la croissance du nombre de femmes sur le march\u00e9 du travail. La mise \u00e0 jour des appellations d\u2019emploi au Canada est le premier pas d\u2019un vaste chantier de f\u00e9minisation en langue fran\u00e7aise au pays.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019\u00e9criture inclusive est-elle utilis\u00e9e ailleurs qu\u2019en francophonie canadienne?\u00a0<\/strong><\/h2>\n

L\u2019\u00e9criture inclusive est discut\u00e9e, d\u00e9battue et utilis\u00e9e dans de nombreux pays francophones.\u00a0<\/span><\/p>\n

L\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise, l\u2019institution qui veille sur la langue fran\u00e7aise depuis plusieurs si\u00e8cles, s<\/span>\u2019oppose fermement \u00e0 cette approche<\/span><\/a> en la qualifiant de \u00ab\u2009<\/span>nuisible \u00e0 la pratique et \u00e0 l\u2019intelligibilit\u00e9 de la langue fran\u00e7aise<\/b> \u00bb. Toutefois, de nombreuses institutions estiment que l\u2019\u00e9criture inclusive est une <\/span>fa\u00e7on de bien repr\u00e9senter et inclure les membres de la soci\u00e9t\u00e9.\u00a0<\/b><\/p>\n

Sur le continent europ\u00e9en, la F\u00e9d\u00e9ration Wallonie-Bruxelles, en Belgique, vient d\u2019imposer un <\/span>d\u00e9cret<\/span><\/a> visant \u00e0 imposer l\u2019\u00e9criture inclusive au sein de ses institutions. Le Parlement europ\u00e9en a mis \u00e0 jour ses <\/span>lignes directrices multilingues<\/span><\/a> en mati\u00e8re de langage neutre en 2018. Du c\u00f4t\u00e9 canadien, c\u2019est \u00e0 l\u2019automne\u00a02022 que le gouvernement a cr\u00e9\u00e9 un <\/span>outil sp\u00e9cialis\u00e9<\/span><\/a> visant \u00e0 offrir des recommandations pratiques en mati\u00e8re d\u2019\u00e9criture inclusive.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Quelles sont les formes d\u2019\u00e9criture inclusive\u2009?\u00a0<\/strong><\/h2>\n

L\u2019\u00e9criture inclusive comprend plusieurs proc\u00e9d\u00e9s. L\u2019objectif premier de cette approche est d\u2019utiliser les ressources existantes et accessibles de la langue fran\u00e7aise. Voici quelques-uns des proc\u00e9d\u00e9s\u00a0les plus r\u00e9pandus.\u00a0<\/span><\/p>\n

Noms collectifs<\/strong><\/h3>\n

Les noms collectifs servent \u00e0 repr\u00e9senter un ensemble de personnes. Peu importe leur genre, ces mots permettent d\u2019englober autant les hommes, les femmes ou les personnes non binaires.\u00a0<\/span><\/p>\n

Exemples\u00a0:\u00a0<\/span><\/p>\n